玉玺 (yù xǐ) — 玉璽（皇帝の権威の象徴）

定義

中国皇帝が所持する玉の印璽。公文書の認証に用いられ、皇帝の最高権威を象徴する。

名詞
玉璽（皇帝の権威の象徴）
量詞 · 方

例文

  • 玉玺。
    Huáng dì yòng yù xǐ gài zài zhòng yào wén jiàn shàng.
    皇帝は重要な文書に玉璽を押しました。
  • 玉玺。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le yì méi gǔ dài yù xǐ.
    博物館は古代の玉璽を展示しています。
  • 玉玺。
    Zhè méi yù xǐ xiàng zhēng le huáng dì de quán lì.
    この玉璽は皇帝の権威を象徴していました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

玉yù玉
玺xǐ印

玉は玉を指し、玺は印を意味するので、玉玺は皇帝の玉印を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

玉は祭祀用の玉飾りや、糸で繋げた玉を表す形で描かれ、点を加えて王と区別されました。

玉を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の璽のもので、玺はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
玉玉yùじゃ
音を表す部分声符shēngfú
爾
爾ěr璽xǐ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の璽は、玉（じゃ）と音を表す爾を組み合わせたもので、簡略化された玺は後から作られた短縮形です。

玺を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。