现场 (xiàn chǎng) — (事件、犯罪、事故などの)現場、現地; (副詞的に)その場で、現地で

定義

现场は何かが起こっている、または起こったばかりの場所です — 犯罪、事故、またはライブイベント。地点(一般的な「場所」)より具体的です。检查のような動詞と組み合わせて「その場で」という意味になります。

名詞
(事件、犯罪、事故などの)現場現地(副詞的に)その場で現地で

例文

  • 现场
    Jǐng chá zhèng zài bǎo hù fàn zuì xiàn chǎng.
    警察は犯罪現場を保護しています。
  • 现场
    Shì gù xiàn chǎng yǐ jīng chǔ lǐ hǎo le.
    事故現場はすでに処理されました。
  • 现场
    Wǒ men xiàn chǎng jiǎn chá le suǒ yǒu de shè bèi.
    私たちはすべての設備を現地で点検しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

xiàn現在
chǎng場所

「现」(現在)と「场」(場所)が組み合わさり、何かが起きている場所を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の現のもので、现はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
じゃ
音を表す部分声符shēngfú
jiàn
今も同じ音

伝統的な形の現は、玉(じゃ)と音を表す見を組み合わせたものです。簡略化された现は短縮形で、その構成要素は本来のものとは異なります。

现を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の場のもので、场はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
地面
音を表す部分声符shēngfú
yángchǎng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の場は土(地面)と昜(音を表す)で構成され、簡体字の场は後からの省略形で歴史的な構成要素を持ちません。

场を開く →

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。