现身（xiàn shēn） — (仏教) 仏や菩薩の化身または顕現した身体; (名詞) 存在; 出現（特に公の場に現れること）

定義

文字通り「体を示す」：仏教における仏・菩薩の顕現した化身。転じて、公の場への登場や自ら現れること。形式的で文語的な語で、日常会話では「出现」を使います。

名詞

(仏教) 仏や菩薩の化身または顕現した身体存在出現（特に公の場に現れること）

間違えやすい

现身。
Fó tuó de xiàn shēn shì cí bēi de xiàng zhēng.
仏陀の顕現は慈悲の象徴です。
现身。
Tā de tū rán xiàn shēn ràng suǒ yǒu rén dōu méi xiǎng dào.
彼の突然の出現は皆を驚かせました。
，现身。
Zài zhè bù xiǎo shuō zhōng, zhǔ rén gōng de xiàn shēn dài lái le zhuǎn zhé.
この小説では、主人公の登場が転機をもたらします。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

现xiàn現れる／姿を現す

现は現れる／姿を現すこと、身は体を意味し、自分の体を現す＝姿を現すことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の現のもので、现はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

玉玉yùじゃ

音を表す部分声符shēngfú

見

見jiàn現

今も同じ音

伝統的な形の現は、玉（じゃ）と音を表す見を組み合わせたものです。簡略化された现は短縮形で、その構成要素は本来のものとは異なります。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

身の形は妊婦の姿を描いたものに由来します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。