玷污（diàn wū） — 汚す、傷つける、汚染する（文字通りまたは比喩的に）

定義

強い、格式ばった文語動詞で「汚す、傷つける」の意。通常、名声、形象、尊严などの抽象的なものに使う。物理的な汚染を指す污染より強く、修辞的。

動詞

汚す傷つける汚染する（文字通りまたは比喩的に）

玷污。
Zhè jiàn shì yán zhòng diàn wū le tā de míng shēng.
この件は彼の名声を著しく傷つけた。
玷污。
Méi yǒu rén kě yǐ diàn wū zhè zuò chéng shì de xíng xiàng.
誰もこの都市のイメージを汚すことはできない。
玷污。
Gōng chǎng de fèi shuǐ diàn wū le fù jìn de hé liú.
工場の廃水が近くの川を汚染した。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

玷diàn汚れ

玷も污もどちらも「汚れ・シミ」を指すので、合わせて「何かを汚したり傷めたりする」ことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

𤣩単独で書くと玉yù

音を表す部分声符shēngfú

占

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の𤣩は玉（じゃ）の異体字で、意味が玉に関連することを示しています。右側の占が音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の汙のもので、污はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

于

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の汙は水（水）と于を組み合わせて音を表し、簡体字の污は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。