生前 (shēng qián) — (故人の)生前、生きている間

定義

文語的／形式的な名詞で「生前」の意味。常に故人について使われる。「死后」（死後）と対照的。一般的な「在世」とは置き換え不可。

名詞
(故人の)生前生きている間

例文

  • 生前。
    Tā shēng qián shì yì míng jiào shī.
    彼は生前、教師でした。
  • 生前。
    Zhè shì tā shēng qián zuì xǐ huan de yán sè.
    これは彼女が生前一番好きだった色です。
  • 生前。
    Wǒ men dōu jì de tā shēng qián wèi shè qū zuò de gòng xiàn.
    私たちは皆、彼が生前に地域に貢献したことを覚えています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

生shēng命
前qián以前

「生」（命）と「前」（以前）が組み合わさり、亡くなる前の、生きている間を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

生は屮（芽）が一（地面）の上に出ている様子を描いており、地面から芽が伸びる様子を表す。

生を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の「前」では足を表す「止」と船を表す「舟」が組み合わさり、船の上で前に進む足の様子を表していました。現在の「前」ではこれらの部分が省略されています。

前を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9ライフステージと年齢

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。