申诉（shēn sù） — （当局や組織に）苦情を申し立てる; （高等裁判所や当局に）上訴する

定義

申诉は上位の機関への正式な上訴——上诉（厳密に司法）よりも広い。投诉が消費者として企業を対象とするのに対し、申诉は決定や裁定に異議を唱える。

動詞

（当局や組織に）苦情を申し立てる（高等裁判所や当局に）上訴する

，申诉。
Tā duì fǎ yuàn de pàn jué bù fú, jué dìng xiàng gèng gāo fǎ yuàn shēn sù.
彼は裁判所の判決に不服で、より上位の裁判所に上訴することを決めました。
，申诉。
Rú guǒ nǐ jué de gōng sī zhì dù bù gōng píng, kě yǐ xiàng shàng jí shēn sù.
会社の規則が不公平だと思うなら、上司に申し立てることができます。
申诉。
Xiāo fèi zhě kě yǐ shēn sù chǎn pǐn zhì liàng wèn tí.
消費者は製品の品質問題について申し立てることができます。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

申shēn申し立て

诉sù苦情を言う

申は申し立てや訴えることを意味し、诉は苦情を言うことを意味します。両者を合わせると、正式に不満を述べることを表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

その形は稲妻の絵に由来します。もともとは稲妻や霊を表す文字でした。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の訴のもので、诉はその簡体字です。

言斥訴

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán言葉、発言

音を表す部分声符shēngfú

斥

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「訴」は、「言」（言葉や発言）と「斥」が組み合わさっており、音も示し、言葉で告発することを表します。簡体字の「诉」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。