电讯报 (diàn xùn bào) — テレグラフ（新聞名）

定義

名詞
テレグラフ（新聞名）
量詞 · 份

例文

  • 电讯报。
    Wǒ měi tiān kàn diàn xùn bào.
    私は毎日テレグラフ紙を読んでいます。
  • 电讯报。
    diàn xùn bào De bào dào hěn quán miàn.
    テレグラフ紙の報道は非常によく網羅されています。
  • 电讯报？
    Nǐ dìng le diàn xùn bào ma?
    テレグラフ紙を購読しましたか？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

电讯電信ニュース
电diàn電信讯xùnニュース
偏正修飾＋被修飾
报bào新聞

电讯は電信ニュースを、报は新聞を表すため、そのような報道を掲載する新聞になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の電のもので、电はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
雨雨yǔ雨
音を表す部分声符shēngfú
申
申shēn電diàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の電では、雨（雨）が申と組み合わさり、shēnと読んで稲妻を意味します。

电を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の訊のもので、讯はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
今も同じ音

伝統的な形の「訊」は言（言葉）と卂が組み合わさって音を表し、簡体字の「讯」は略字です。

讯を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の報のもので、报はその簡体字です。

  • 㚔㚔㚔手錠
  • 𠬝𠬝𠬝制圧する

旧字体の報は㚔（手錠）と𠬝（制圧する）を組み合わせ、罪人を縛って罰する様子を表す。簡体字の报は後から作られた略字だ。

报を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。