畏惧 (wèi jù) — 恐れる、怖がる(文語・形式的)

定義

畏惧 は「恐れる/おそれる」を意味する正式な書き言葉——日常の 怕 より文語的で、恐惧 の「怖がる」という性質より強い。抽象的な文脈や高いレジスターでよく使われる。

動詞
恐れる怖がる(文語・形式的)

例文

  • ,畏惧。
    Miàn duì wèi zhī, xǔ duō rén huì gǎn dào wèi jù.
    未知に直面すると、多くの人は恐怖を感じる。
  • 畏惧。
    Tā duì fǎ lǜ de wēi yán xīn cún wèi jù.
    彼は法律の威厳に対して畏敬の念を抱いている。
  • 。
    Zhēn zhèng de xué zhě bú wèi jù zhēn lǐ de zhuī qiú.
    真の学者は真理の追求を恐れない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

畏wèi恐怖
惧jù恐怖

「畏」も「惧」も恐怖を意味するので、類似した意味を組み合わせてより強い恐れのニュアンスを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
鬼
鬼guǐ畏wèi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

畏の初期の形は、棒を持つ幽霊「鬼」を描いたものでした。後に卜が意味の部分、鬼が音の部分として使われるようになりました。

畏を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
具
具jù惧jù
今も同じ音

惧では左側が忄(心)で、右側の具が音を表します。

惧を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。