畏首畏尾 (wèi shǒu wèi wěi) — 臆病で過度に用心深い、ためらいが多く行動できない

Definition

Examples

• 他做事总是畏首畏尾，不敢承担任何风险。
  Tā zuò shì zǒng shì wèi shǒu wèi wěi, bù gǎn chéng dān rèn hé fēng xiǎn.
  彼はいつも過度に慎重で、リスクを取ることを恐れています。
• 在这个竞争激烈的行业，不能畏首畏尾，要敢于尝试新方法。
  Zài zhè ge jìng zhēng jī liè de háng yè, bù néng wèi shǒu wèi wěi, yào gǎn yú cháng shì xīn fāng fǎ.
  この競争の激しい業界では、あまり臆病ではいられません。新しい方法に挑戦する勇気が必要です。
• 领导批评他畏首畏尾，缺乏果断的决策能力。
  Lǐng dǎo pī píng tā wèi shǒu wèi wěi, quē fá guǒ duàn de jué cè néng lì.
  リーダーは彼が過度に慎重で、断固とした決断力に欠けると批判しました。