番茄（fān qié） — トマト｜tongtong中国語辞書

定義

番茄（fān qié）と西红柿（xī hóng shì）は同じ果物です。番茄はより書き言葉・フォーマルな語（台湾やラベルで一般的）、西红柿は中国本土での日常的な話し言葉です。

名詞

トマト

量詞 · 个

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「番」は外来のものであることを示し、「茄」はナス科の植物を意味するので、トマトを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

釆田番

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

釆

釆biàn番fān

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

番は「釆」と「田」で構成されており、「釆」が音を、「田」が意味を担っていますが、元々の意味ははっきりしません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

艹加茄

意味を表す部分形符xíngfú

艹単独で書くと艸cǎo草・植物

音を表す部分声符shēngfú

加

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

茄では上の艹が植物を示し、下の加が音を表しています。

収録リスト

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。