痛惜（tòng xī） — 深く後悔すること、嘆くこと（特に何かや誰かの喪失や不幸に対して）

定義

深く後悔する・嘆くことを意味する形式的・文語的な動詞。喪失、損害、逃した機会に対して。日常の后悔よりも強く、文語的。

動詞

深く後悔すること嘆くこと（特に何かや誰かの喪失や不幸に対して）

痛惜。
Tā tòng xī shī qù le zuì hǎo de péng you.
彼は親友を失ったことを痛惜しました。
痛惜。
Dà jiā duì wén wù de sǔn huài gǎn dào tòng xī.
誰もが文化財の損傷を痛惜しました。
痛惜。
Tā tòng xī nà yí cì méi yǒu hǎo hǎo zhēn xī jī huì.
彼女はその機会を大切にしなかったことを痛惜しています。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

痛tòng切なく

痛は惜が表す後悔の強さを伝える役割を果たします。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

疒甬痛

意味を表す部分形符xíngfú

疒疒nè病気

音を表す部分声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「疒」は病気を意味し、「甬」が発音を示します。両者で痛みやけがを表す「痛」が作られます。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

忄昔惜

意味を表す部分形符xíngfú

忄単独で書くと心xīn心

音を表す部分声符shēngfú

昔

昔xī惜⁰xī

今も同じ音

惜は忄（心）と昔で構成され、音を表します。昔は過去や終わりを指すため、過去のものに対する感情を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。