白条（bái tiáo） — 非公式の借用証書または約束手形（法的拘束力がないことが多い）; 屠殺して洗浄した（鶏や魚）、調…

定義

白条は口語で二つの異なる意味がある：非公式の借用書や手書きの約束手形（法的拘束力がないことが多い）、およびすでに屠殺・洗浄され調理可能な鶏や魚。

名詞

非公式の借用証書または約束手形（法的拘束力がないことが多い）屠殺して洗浄した（鶏や魚）調理準備済み

量詞 · 张

白条，。
Gōng sī zhī gěi wǒ kāi le yì zhāng bái tiáo, méi shuō shén me shí hou gěi qián.
会社は私に借用書を一枚渡しただけで、いつ支払うかは言いませんでした。
白条，。
Zài cài shì chǎng mǎi le yì zhī bái tiáo jī, huí jiā zhí jiē dùn tāng.
市場で処理済みの鶏を買って、家で直接煮込みました。
白条。
Nà zhāng bái tiáo gēn běn méi yǒu fǎ lǜ xiào lì.
その約束手形には全く法的効力がありません。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

白bái白紙の

条tiáo細長い紙

白は「cleaned or blank（きれいにした・白紙の）」を、条は「strip or note（細長い紙・伝票）」を連想させ、あわせて非公式の伝票や、皮をはいだ肉を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

白はドングリか人間の頭部を描いたものだと考えられています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の條のもので、条はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

攸

攸yōu條tiáo

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の條は木（小枝や棒）と攸を組み合わせた文字で、攸は手で棒を握って人を注意する様子を表し音を表します。条は後から省略された形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。