TongTong
ログイン

白纸黑字 (bái zhǐ hēi zì) — 白黒はっきりしていること; 明白で否定できない書面による証拠

定義

「白紙黒字」という成語で、契約書などに明確に書かれていて否定できない証拠があることを指します。紙に書かれた証拠で、反論不可能であることを強調します。

成語
白黒はっきりしていること明白で否定できない書面による証拠

例文

  • 白纸黑字，。
    Hé tong shàng bái zhǐ hēi zì xiě dé qīng qīng chǔ chǔ, nǐ bù néng fǎn huǐ.
    契約書に白紙黒字で書いてあるから、前言撤回はできません。
  • 白纸黑字，？
    bái zhǐ hēi zì Bǎi zài nà lǐ, hái yǒu shén me hǎo zhēng de?
    白紙黒字でそこにあるのに、何を議論する必要があるのですか？
  • 白纸黑字，。
    Zhè xiē tiáo kuǎn dōu shì bái zhǐ hēi zì, shuāng fāng dōu dé zūn shǒu.
    これらの条項はすべて白紙黒字で、両当事者はそれを守らなければなりません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

白纸白い紙
白bái白纸zhǐ紙
偏正修飾＋被修飾
黑字黒い文字
黑hēi黒字zì文字
偏正修飾＋被修飾

'白纸'は白い紙を表し、'黑字'は黒い文字を指します。合わせて明確な書面での証拠を意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

白はドングリか人間の頭部を描いたものだと考えられています。

白を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紙のもので、纸はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì絹
音を表す部分声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
今も同じ音

纸の繁体字である紙は糸（絹）と音声部分の氏が組み合わさっています。

纸を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

黑の字形は、点でしるしをつけた頭を描いたものから来たように見え、通常は顔の入れ墨と解釈される。

黑を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
子
子zǐ字zì
今も同じ音

字は宀（屋根）と子（子供）を組み合わせます。子が音を表し、宀が意味に関係します。

字を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。