盗版 (dào bǎn) — (名詞) 海賊版、海賊製品（著作権物の無断複製）; (動詞) 海賊版を作る（著作権物を違法に複製・配布する）

定義

著作権のある素材（ソフトウェア、CD、書籍）の不正コピーや配布に特化。一般の「違法」を表す 非法 や 不法 より具体的。违法 と違い、コピー行為そのものを指す。

名詞
海賊版海賊製品（著作権物の無断複製）
動詞
海賊版を作る（著作権物を違法に複製・配布する）

例文

  • 盗版。
    Shì chǎng shàng yǒu hěn duō dào bǎn guāng pán.
    市場には多くの海賊版CDが出回っています。
  • 盗版。
    Tā men yīn wèi dào bǎn ruǎn jiàn bèi pàn le xíng.
    彼らはソフトウェアの海賊版作成で有罪判決を受けました。
  • 盗版。
    Gòu mǎi dào bǎn shāng pǐn huì sǔn hài yuán chuàng zhě de lì yì.
    海賊版商品を購入すると、原作者の利益を損なうことになります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

盗dào盗む
版bǎn版

盗版は、盗（盗む）と版（版）を組み合わせて、許可なく版を奪うことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の盜のもので、盗はその簡体字です。

繁体字の「盜」は「㳄」(よだれを垂らす/欲しがる様子)と器の形を組み合わせた文字で、他人の物を欲しがって盗むことを意味します。簡体字の「盗」は「盜」の略字です。

盗を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
片片piàn
音を表す部分声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「版」は「片」（薄い板）という意味の部分と、音を表す「反」で構成されています。

版を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9法律・司法

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。