盘问 (pán wèn) — 尋問する; 反対尋問する

定義

盘问（pánwèn）は、一人を詳しく尋問・質問することを意味するフォーマルな動詞。持続的で詳細な尋問を暗示し、通常は警察や役人によるもので、単なる「问」よりも徹底的。

動詞
尋問する反対尋問する

例文

  • 盘问。
    Jǐng chá pán wèn le tā sān gè xiǎo shí.
    警察は彼を3時間尋問した。
  • 盘问。
    Lǎo shī xiáng xì pán wèn le nà ge xué shēng.
    先生はその学生を詳しく質問した。
  • 盘问。
    Hǎi guān rén yuán pán wèn le nà ge huài rén.
    税関職員はその悪者を尋問した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

盘pán調べる
问wèn尋ねる

盘は徹底的に調べることを示し、问は尋ねることを意味するので、合わせて厳しく尋問することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の盤のもので、盘はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
皿皿mǐn
音を表す部分声符shēngfú
般
般bān盤pán
今も同じ音

繁体字の「盤」は音を表す「般」と「皿」(器)を組み合わせた文字です。この説明は簡体字の「盘」ではなく「盤」に関するものです。

盘を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の問のもので、问はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
門
門mén問wèn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「問」は口と門を組み合わせて音を表しており、簡体字の「问」は後から作られた略字で、構成要素は元のものとは異なります。

问を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。