盾牌 (dùn pái) — 盾（防具）; 口実、言い訳（比喩）

定義

文字通りは物理的な防御に使う盾。比喩的には、非難や批判をそらすための言い訳や口実。比喩的な意味の方が読書でよく出会います。

名詞
盾（防具）口実言い訳（比喩）
量詞 · 面

例文

  • 盾牌。
    Tā ná qǐ dùn pái bǎo hù zì jǐ.
    彼は自分を守るために盾を手に取りました。
  • 盾牌。
    Tā zhǎo le yí gè dùn pái lái yǎn gài zì jǐ de cuò wù.
    彼は自分の過ちを隠すための口実を見つけました。
  • 盾牌。
    Nà xiē huà zhǐ shì tā yòng lái tuō yán shí jiān de dùn pái.
    それらの言葉は時間稼ぎのために使った口実に過ぎませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

盾dùn盾
牌pái盾

盾と牌はどちらも防御用の装甲を意味し、合わせて「盾」の感覚を与えます。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「盾」は元々盾の形を描いたもので、その物体の絵です。

盾を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
片片piàn
音を表す部分声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「牌」は「片」（薄い板）という意味の部分と、音を表す「卑」を組み合わせた文字です。

牌を開く →
収録リスト
軍事と防衛雑多な物

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。