看热闹（kàn rè nao） — 野次馬になる；面白そうな場所に行く; 他人の不幸を密かに喜ぶ；他人の失敗をこっそり楽しむ

定義

文字通り「喧騒を見る」の意で、何か面白いことが起きている場所に助けに行くのではなく見物するため集まること。所有格を伴う形（看他的热闹）では、他人の不幸を喜ぶ意味に変わる。

動詞

野次馬になる面白そうな場所に行く他人の不幸を密かに喜ぶ他人の失敗をこっそり楽しむ

，看热闹。
Jiē shàng yǒu rén chǎo jià, hěn duō rén dōu zài kàn rè nao.
通りで言い争っている人がいて、多くの人が見物している。
，，。
Tā shuāi dǎo le, páng biān de rén bú dàn bù bāng máng, fǎn ér kàn tā de rè nao.
彼が転んだのに、周りの人は助けるどころか、彼の不幸を喜んでいた。
，。
Wǒ jiù qù kàn le yì yǎn rè nao, méi dài duō jiǔ.
ちょっと見物しに行っただけで、長くは居なかった。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

热闹賑やかな様子

热rè活気がある闹nào騒がしい

联合並列

看は見ることを意味し、热闹は賑やかな様子を意味します。群衆や騒ぎを眺める様子を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

看の形は手（手）を目（目）の上に置いたもので、遠くを見る様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の熱のもので、热はその簡体字です。

埶灬熱

意味を表す部分形符xíngfú

灬単独で書くと火huǒ火

音を表す部分声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「熱」は音を表す「埶」と火（灬で表記）を組み合わせ、熱を表す文字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の鬧のもので、闹はその簡体字です。

鬥市鬧

繁体字の「鬧」は鬥（争う）と市（市場・町）を組み合わせたもので、「騒がしい」という意味になります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。