硬碰硬 (yìng pèng yìng) — 力には力で対抗する; 同等の強い相手と正面から対決する; 要求が厳しい; 厳格な（仕事や要件について）; 100%本物; 確固たる; 妥協しない（品質や性格について）

Definition

Examples

• 这场比赛双方硬碰硬，谁也不让谁。
  Zhè chǎng bǐ sài shuāng fāng yìng pèng yìng, shuí yě bú ràng shuí.
  この試合では両者が力で対抗し、どちらも譲りませんでした。
• 搞科研是个硬碰硬的工作，需要很大的耐心和毅力。
  Gǎo kē yán shì gè yìng pèng yìng de gōng zuò, xū yào hěn dà de nài xīn hé yì lì.
  科学研究は大きな忍耐と粘り強さを必要とする厳しい仕事です。
• 这些材料都是硬碰硬的真货，你放一百个心。
  Zhè xiē cái liào dōu shì yìng pèng yìng de zhēn huò, nǐ fàng yì bǎi gè xīn.
  これらの材料は100％本物ですので、ご安心ください。