碎步 (suì bù) — 小刻みな歩き方（歩行や移動の様式として）

定義

短く素早い歩き方（通常、ゆっくり慎重または繊細な動きで、高齢者・ダンサー・つま先立ちなどに使われる。「迈着」「踩着」と共に使うことが多い）

名詞
小刻みな歩き方（歩行や移動の様式として）

例文

  • 碎步。
    Tā mài zhe suì bù zǒu jìn le fáng jiān.
    彼女は小走りで部屋に入った。
  • 碎步。
    Lǎo rén yòng suì bù màn màn chuān guò mǎ lù.
    老人は小刻みな足取りでゆっくり通りを渡った。
  • 碎步。
    Wǔ zhě cǎi zhe suì bù zài tái shàng xuán zhuǎn.
    ダンサーは小刻みなステップで舞台上を回転した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

碎suì短い
步bùあゆみ

碎は短い・細かな、步はあゆみで、細かい速い歩幅を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
石石shí石
音を表す部分声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

碎は石（石）と卒を組み合わせて音を表し、石の部分が壊れる・砕けるという意味に関連しています。

碎を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

步は逆さまの「止」が2つ重なった形で、片方の足がもう片方の前に出ている様子を表します。

步を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。