碧眼 (bì yǎn) — 青い目（身体的特徴として）; 転じて西洋人

定義

鮮やかな青/緑の目を指す文語表現。西洋人の換喩としてよく使われる。固定された文語複合語で、日常的な目の色の描写には使われない。

名詞
青い目（身体的特徴として）転じて西洋人

例文

  • 碧眼。
    Nà ge shào nǚ yǒu yì shuāng dòng rén de bì yǎn.
    あの少女は感動的な碧眼を持っている。
  • 碧眼。
    Xiǎo shuō zhōng de bì yǎn rén zǒng shì chōng mǎn shén mì gǎn.
    小説の中の碧眼の人はいつも神秘感に満ちている。
  • ，碧眼。
    Zài gǔ dài wén xué lǐ, bì yǎn cháng yòng lái zhǐ dài xī yù rén.
    古代文学では、「碧眼」はしばしば西域の人を指すのに使われる。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

碧bì青緑色
眼yǎn目

碧は青緑色を、眼が目を意味するので、碧眼は青い目を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
王単独で書くと玉yù玉
石石shí石
音を表す部分声符shēngfú
白
白bái碧bì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

碧は王（玉）と石（石）を組み合わせ、白が音を表します。

碧を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眼は目（目）と艮を組み合わせており、目が意味を、艮が音を表します。

眼を開く →
収録リスト
体の部位

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。