碰壁 (pèng bì) — 拒絶される、困難に遭う、行き詰まる（比喩）

定義

碰壁 (pèng bì) は文字通り「壁にぶつかる」という意味で、比喩的には行き詰まったり強い抵抗に遭い、進展が見込めないことを表します。失敗した試みを語る文脈でよく使われます。

動詞
拒絶される困難に遭う行き詰まる（比喩）

例文

  • 碰壁，。
    Zài lǎo bǎn nà r pèng bì zhī hòu, tā jué dìng huàn gè fāng fǎ.
    上司に断られた後、彼は方法を変えることにしました。
  • ，。
    Tā qù zhǎo jīng lǐ bāng máng, jié guǒ yòu pèng le yí cì bì.
    彼はマネージャーに助けを求めに行きましたが、またもや壁にぶつかりました。
  • ，。
    Wǒ yǐ qián pèng guò bì, suǒ yǐ zhī dào gāi zěn me zuò.
    以前にも壁にぶつかったことがあるので、どうすべきかわかっています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

碰pèngぶつかる
壁bì壁

碰は「ぶつかる」を、壁は「壁」を意味し、壁にぶつかる様子は行き詰まったり拒絶されたりすることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
石石shí岩
音を表す部分声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

碰は石（岩）と並（bìng）を組み合わせた文字で、石の部分が意味を表し、並が音を表します。

碰を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土
音を表す部分声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
今も同じ音

壁は「土」（つち）と音を表す「辟」を組み合わせています。全体で土壁を意味します。

壁を開く →
収録リスト
対立と合意

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。