碰巧 (pèng qiǎo) — 偶然；たまたま；折よく

定義

碰巧 は'偶然に／たまたま'を意味し、偶然性を強く強調する。恰好/恰巧（ちょうどよく、幸運な偶然）とより自然に組み合わされる。正好は'都合よく／ちょうど間に合って'のニュアンス。

副詞
偶然たまたま折よく

例文

  • 碰巧。
    Wǒ pèng qiǎo zài tú shū guǎn yù dào le tā.
    図書館でたまたま彼女に会った。
  • 碰巧。
    Tā pèng qiǎo zhī dào nà ge wèn tí de dá àn.
    彼はたまたまその質問の答えを知っている。
  • 碰巧。
    pèng qiǎo Nà tiān wǒ yě qù le nà jiā cān tīng.
    偶然、その日私もそのレストランに行った。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

碰pèng偶然に出くわす
巧qiǎo偶然の

碰巧は碰「偶然に出くわす」と巧「偶然の」を組み合わせた表現で、偶然に何かに出くわう様子を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
石石shí岩
音を表す部分声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

碰は石（岩）と並（bìng）を組み合わせた文字で、石の部分が意味を表し、並が音を表します。

碰を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
工工gōng
音を表す部分声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
今も同じ音

巧は工と丂で構成され、工が意味を、丂が音を表しています。

巧を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。