碰钉子 (pèng dīng zi) — （成句）拒絶される；断られる

Definition

Examples

• 他去找领导审批方案，结果碰钉子了。
  Tā qù zhǎo lǐng dǎo shěn pī fāng àn, jié guǒ pèng dīng zi le.
  彼は計画の承認をリーダーに求めたが、結局断られた。
• 小王想加入那个社团，没想到碰了一个软钉子。
  Xiǎo wáng xiǎng jiā rù nà ge shè tuán, méi xiǎng dào pèng le yí gè ruǎn dīng zi.
  王さんはそのクラブに入りたかったが、思いがけず丁寧に断られた。
• 每次向她表白都碰钉子，我决定放弃了。
  Měi cì xiàng tā biǎo bái dōu pèng dīng zi, wǒ jué dìng fàng qì le.
  彼女に告白するたびに断られる。もう諦めることにした。