碰面 (pèng miàn) — 会う；ばったり出会う

定義

分離動詞（離合詞）：碰と面がアスペクトや数量表現のために分離する（例：碰过一次面）。誰かと会う意味で、通常は約束または偶然に会うこと。

動詞
会うばったり出会う

例文

  • 碰面。
    Wǒ men míng tiān zài kā fēi tīng pèng miàn ba.
    明日カフェで会いましょう。
  • 。
    Wǒ gēn tā zhī pèng guò yí cì miàn.
    彼とは一度しか会ったことがありません。
  • 碰面。
    Zuó tiān wǒ zài jiē shàng ǒu rán gēn tā pèng miàn le.
    昨日通りで偶然彼女に会いました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

碰pèngぶつかる
面miàn顔

碰は会うことやぶつかることを表し、面は出会う相手の顔を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
石石shí岩
音を表す部分声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

碰は石（岩）と並（bìng）を組み合わせた文字で、石の部分が意味を表し、並が音を表します。

碰を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「面」は元々人の顔を描いたもので、片方の目が誇張されていました。後に横線が加えられました。

面を開く →
収録リスト
友達と社交

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。