磕磕碰碰 (kē kē pèng pèng) — ぶつかること（文字通りまたは比喩的に）; （人間関係や生活における）小さな衝突や摩擦

定義

軽い物理的な衝突や人間関係の小さな摩擦を表す生き生きとした重複動詞（日常の「小さなトラブル」に使い、深刻な対立には使わない）

動詞
ぶつかること（文字通りまたは比喩的に）（人間関係や生活における）小さな衝突や摩擦

例文

  • ，磕磕碰碰。
    Bān jiā de shí hou, jiā jù nán miǎn huì kē kē pèng pèng.
    引っ越しのとき、家具はどうしてもぶつかったり傷ついたりする。
  • 磕磕碰碰，。
    Fū qī zhī jiān yǒu diǎn kē kē pèng pèng hěn zhèng cháng, bú yòng tài zài yì.
    夫婦間に小さな衝突があるのは普通で、あまり気にしなくていい。
  • 磕磕碰碰，。
    Shēng huó zhōng zǒng yǒu xiē kē kē pèng pèng, yào xué huì kàn kāi yì diǎn.
    人生にはいつも小さなつまずきがある。もっと寛容になることを学ぶべきだ。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

磕磕
磕kēぶつかる磕kēぶつかる
碰碰
碰pèng叩く碰pèng叩く

磕と碰がそれぞれ二回ずつ現れ、ぶつかったり叩いたりするさまを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
石石shí石
音を表す部分声符shēngfú
盍
盍hé磕kē
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

磕は石（石）と盍を組み合わせた文字で、石の部分が意味を表し、盍がheの音を表します。

磕を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
石石shí石
音を表す部分声符shēngfú
盍
盍hé磕kē
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

磕は石（石）と盍を組み合わせた文字で、石の部分が意味を表し、盍がheの音を表します。

磕を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
石石shí岩
音を表す部分声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

碰は石（岩）と並（bìng）を組み合わせた文字で、石の部分が意味を表し、並が音を表します。

碰を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
石石shí岩
音を表す部分声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

碰は石（岩）と並（bìng）を組み合わせた文字で、石の部分が意味を表し、並が音を表します。

碰を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。