磨蹭 (mó ceng) — 軽くこするまたはなでる; ぐずぐずする；ゆっくり動く; せがむ；しつこく言う

定義

動詞で二つの主な意味がある：(1) 軽くこする・撫でる、(2) ぐずぐずする・のろのろ動く。子供を急かすときによく使われる。否定形の别磨蹭で「ぐずぐずしないで」の意味。

動詞
軽くこするまたはなでるぐずぐずするゆっくり動くせがむしつこく言う

例文

  • 磨蹭。
    Tā yòng shǒu qīng qīng de mó ceng zhe zhuō zi.
    彼は手でテーブルをそっとこすった。
  • 磨蹭，！
    Bié mó ceng le, wǒ men kuài chí dào le!
    ぐずぐずしないで、遅れるよ！
  • 磨蹭。
    Hái zi yì zhí mó ceng zhe mā ma yào mǎi wán jù.
    子供はおもちゃを買ってとお母さんにしつこくせがみ続けた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

磨móこする
蹭cèngこすりつける

磨「こする」と蹭「こすりつける」が合わさって、優しくこする様子やぐずぐずすること。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
石石shí岩
音を表す部分声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

磨は石（岩）を表す部分と、音を表す靡を組み合わせた文字です。

磨を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú足
音を表す部分声符shēngfú
曾
曾céng蹭cèng
今も同じ音

蹭は足（足）と曾を組み合わせており、音を表します。

蹭を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。