票据 (piào jù) — (金融) 証券；有価証券（例：手形、約束手形）; 領収書；バウチャー

定義

取引の証拠として使用される正式な書面文書。領収書・伝票（支払い後など）と、手形や約束手形などの譲渡可能な金融商品の両方をカバーします。

名詞
(金融) 証券有価証券（例：手形、約束手形）領収書バウチャー
量詞 · 张

例文

  • 票据。
    Qǐng bǎ zhè zhāng piào jù bǎo cún hǎo.
    この領収書は大切に保管してください。
  • 票据。
    Gōng sī shōu dào de piào jù dōu yào zǐ xì hé duì.
    会社が受け取ったすべての手形は慎重に確認しなければなりません。
  • 票据。
    piào jù Shì yì zhǒng zhòng yào de jīn róng gōng jù.
    譲渡可能な金融商品は重要な金融ツールです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

票piào請求書
据jù領収書

票は請求書やチケットを、据は証拠や領収書を指すので、合わせて金融書類を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 火火huǒ炎
  • 𢍱𢍱𢍱高く上がること

票は火（炎）と𢍱（高く上がること）を組み合わせており、元々は上昇する火花を表していました。

票を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
居
居jū据jù
今も同じ音

据は手と居を組み合わせており、手が一部となり居が音を表します。

据を開く →
収録リスト
金融・銀行

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。