祸不单行 (huò bù dān xíng) — 不幸は単独では来ない；泣きっ面に蜂

Definition

Examples

• 他刚丢了工作，又生病住院，真是祸不单行。
  Tā gāng diū le gōng zuò, yòu shēng bìng zhù yuàn, zhēn shì huò bù dān xíng.
  彼は仕事を失ったばかりなのに、病気で入院してしまい、まさに禍不单行です。
• 俗话说“福无双至，祸不单行”，你要做好心理准备。
  Sú huà shuō "fú wú shuāng zhì, huò bù dān xíng", nǐ yào zuò hǎo xīn lǐ zhǔn bèi.
  「福无双至、祸不单行」ということわざがあります。心の準備をしておきましょう。
• 最近真是祸不单行，先是被偷了钱包，接着又摔伤了腿。
  Zuì jìn zhēn shì huò bù dān xíng, xiān shì bèi tōu le qián bāo, jiē zhe yòu shuāi shāng le tuǐ.
  最近は本当に災難続きで、まず財布を盗まれ、次に足を骨折しました。