禀报（bǐng bào） — （上司に）報告する

定義

正式な書面用の動詞で、上司に報告することを意味する。公式や組織の文脈で使われる。日常の「報告」や「告诉」とは異なり、相手は上级/领导。

動詞

（上司に）報告する

禀报。
Tā xiàng shàng jí bǐng bào le zhè xiàng gōng zuò de jìn zhǎn.
彼はこの仕事の進捗を上司に報告しました。
禀报。
Zhè jiàn shì xū yào jí shí xiàng lǐng dǎo bǐng bào.
この件はすぐにリーダーに報告する必要があります。
禀报。
Qǐng bǎ diào chá jié guǒ xiáng xì bǐng bào yí xià.
調査結果を詳しく報告してください。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

禀bǐng提出/報告する

报bào報告する

禀（提出/報告する）と报（報告する）が並列して使われ、上官に報告することを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の稟のもので、禀はその簡体字です。

㐭禾稟

繁体字の「稟」は穀物倉を表す「㐭」と穀物を表す「禾」で穀物を贈る様子を表しています。簡体字の「禀」は略形なので現在の部分は歴史的な構成要素とは異なります。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の報のもので、报はその簡体字です。

旧字体の報は㚔（手錠）と𠬝（制圧する）を組み合わせ、罪人を縛って罰する様子を表す。簡体字の报は後から作られた略字だ。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。