禁不住 (jīn bu zhù) — （何かを）せずにはいられない; 耐えられない / 持ちこたえられない

定義

2つの意味をカバー：物理的な「耐えられない」（重さ・力）と感情的な「思わず～してしまう」（感情が溢れる）。不禁とは異なり、感情が強すぎて抑えられないことを強調。受不了は持続的な耐久についてだが、禁不住はそうではない。

動詞
（何かを）せずにはいられない耐えられない / 持ちこたえられない

例文

  • ，禁不住。
    Kàn dào zhè ge xiào hua, wǒ jīn bu zhù xiào le qǐ lái.
    このジョークを見て、思わず笑ってしまいました。
  • 禁不住。
    Zhè zuò qiáo jīn bu zhù zhè me dà de kǎ chē.
    この橋はそんなに大きなトラックに耐えられません。
  • 禁不住，。
    Tā jīn bu zhù nèi xīn de jī dòng, liú xià le yǎn lèi.
    彼女は内なる興奮を抑えきれず、涙を流しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

禁jìn耐える
不住しっかり留めない
不bù～ない住zhùしっかり留める
偏正修飾＋被修飾

禁は「耐える」、不は「～ない」、住は「しっかり留める」を意味するので、禁不住は耐えられない・抑えきれないことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
示示shì祭壇
音を表す部分声符shēngfú
林
林lín禁jìn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

禁は上に「林」、下に祭壇を表す「示」があり、「林」が音を表し、祭壇の部分が禁忌や制限された事柄と関連しています。

禁を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
今も同じ音

「住」は「人」として完全に書かれる「亻」と音を表す「主」を組み合わせたものです。

住を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。