离别（lí bié） — （長期間）別れること; 長期の別れをすること

定義

文語的な動詞で「長く別れる」の意。日常的な「別れる」を表す分手（通常は破局を指す）よりも感情的な重みがある。

動詞

（長期間）別れること長期の別れをすること

离别。
Zhè cì lí bié bù zhī dào shén me shí hou cái néng zài jiàn.
今回の別れ、いつまた会えるかわかりません。
离别，。
lí bié De shí hou, tā rěn bú zhù kū le.
別れるとき、彼女は思わず泣いてしまいました。
离别，。
Duō nián de péng you tū rán lí bié, ràng rén hěn nán guò.
長年の友達が突然別れるのは、とても悲しいことです。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

离lí去る/分かれる

别bié別れる/別れを告げる

离は「去る」ことを、别は「別れる」や「別れを告げる」を意味します。合わせて「誰かと別れる」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の離のもので、离はその簡体字です。

离隹離

意味を表す部分形符xíngfú

隹隹zhuī鳥

音を表す部分声符shēngfú

离

今も同じ音

繁体字の「離」は鳥を表す「隹」と音を表す「离」で構成されており、簡体字の「离」は略形です。この形は最初はクロガシラオウチワドリを描いたもので、「離れる」という意味の音が当てられました。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の別のもので、别はその簡体字です。

繁体字の「別」は「冎」（骨）と「刀」（ナイフ）が組み合わさった形で、骨や肉を切り分けるナイフを表します。簡体字の「别」は略字なので、本来の構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。