离职 (lí zhí) — 仕事を離れる;退職する(一時的または永続的の場合あり)

定義

离职は仕事を離れることで、多くの場合一時的であり、正式な手続き(办理离职手续)を強調します。辞职とは異なり、必ずしも完全に辞めるわけではなく、永続性については中立的です。

動詞
仕事を離れる退職する(一時的または永続的の場合あり)

例文

  • 离职。
    Tā yīn wèi gè rén yuán yīn lí zhí le.
    彼は個人的な理由で仕事を離れました。
  • ,。
    Tā qù nián lí guò yí cì zhí, hòu lái yòu huí lái le.
    彼は昨年一度仕事を離れましたが、その後戻ってきました。
  • 离职。
    Gōng sī zhèng zài bāng tā bàn lǐ lí zhí shǒu xù.
    会社は彼女の退職手続きを手伝っています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

离lí去る
职zhí仕事

“离”は「去る」を、“职”は仕事を意味するので、合わせて職を辞めることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の離のもので、离はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
隹隹zhuī鳥
音を表す部分声符shēngfú
离
离lí離lí
今も同じ音

繁体字の「離」は鳥を表す「隹」と音を表す「离」で構成されており、簡体字の「离」は略形です。この形は最初はクロガシラオウチワドリを描いたもので、「離れる」という意味の音が当てられました。

离を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の職のもので、职はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
耳耳ěr耳
音を表す部分声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
今も同じ音

繁体字の職は、意味部分の耳と音を表す戠が組み合わさっていますが、簡体字の职は略字なので本来の構成要素とは異なります。

职を開く →

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。