离谱（lí pǔ） — とんでもない; 常識を超えた; （口語）おかしい; 異常な; 正常でない

定義

口語的な形容詞で、「常軌を逸した、理不尽な」という意味。価格や行動、発言が通常から大きく外れている場合に使う。主に話し言葉やネット用語。正式な文章では「過分」や「不合理」を使う方が適切。

形容詞

とんでもない常識を超えた（口語）おかしい異常な正常でない

离谱，。
Zhè ge jià gé tài lí pǔ le, bǐ shì chǎng jià guì sān bèi.
この値段は常軌を逸している——市場価格の3倍だ。
离谱。
Tā shuō de nà xiē huà jiǎn zhí lí pǔ dé méi fǎ tīng.
彼の言ったことはあまりに馬鹿げていて、聞くに堪えなかった。
离谱，。
Nǐ zhè yàng zuò yǒu diǎn lí pǔ, dà jiā dōu bù gāo xìng le.
あなたの行動はちょっとおかしい——みんな不機嫌になっているよ。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

离lí離れる/それる

谱pǔ基準/楽譜

离は「離れる」、谱は「基準」や「楽譜」を意味し、基準から外れていることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の離のもので、离はその簡体字です。

离隹離

意味を表す部分形符xíngfú

隹隹zhuī鳥

音を表す部分声符shēngfú

离

今も同じ音

繁体字の「離」は鳥を表す「隹」と音を表す「离」で構成されており、簡体字の「离」は略形です。この形は最初はクロガシラオウチワドリを描いたもので、「離れる」という意味の音が当てられました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の譜のもので、谱はその簡体字です。

言普譜

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

普

普pǔ譜pǔ(r)

今も同じ音

繁体字の「譜」では「言」が音に関係し、「普」が発音を表す。この説明は簡体字の「谱」ではなく「譜」についてのものだ。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。