离队（lí duì） — チーム・職務・グループを離れる；列から離脱する

定義

文学・正式な「チームや持ち場を離れる」意。兵士、役人、組織的な集団にしばしば用いられる。無断離脱や職務放棄を意味し、気軽な退職ではない。

動詞

チーム・職務・グループを離れる列から離脱する

离队。
Tā yīn wèi shòu shāng bù dé bù lí duì.
彼はけがのため、やむを得ずチームを離れた。
离队。
Zhè wèi jiāng jūn zài zhàn zhēng qī jiān cóng wèi lí duì.
この将軍は戦争中、一度も持ち場を離れなかった。
，。
Tā qù nián lí guò yí cì duì, hòu lái huí lái le.
彼は昨年一度チームを離れたが、後に戻ってきた。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

离lí離れる

队duìチーム

离は離れることを、队はチームを意味します。自分のチームや職場を離れることです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の離のもので、离はその簡体字です。

离隹離

意味を表す部分形符xíngfú

隹隹zhuī鳥

音を表す部分声符shēngfú

离

今も同じ音

繁体字の「離」は鳥を表す「隹」と音を表す「离」で構成されており、簡体字の「离」は略形です。この形は最初はクロガシラオウチワドリを描いたもので、「離れる」という意味の音が当てられました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の隊のもので、队はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

阜阜fù

音を表す部分声符shēngfú

㒸

㒸㒸隊duì

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「隊」は、意味を表す阜と音を表す㒸で構成されます。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。