称兄道弟 (chēng xiōng dào dì) — （成語、多くの場合否定的）義兄弟のように振る舞う；下心があって派手に親密ぶること

定義

例文

• 他们俩表面上一套，私底下却互相算计，真是称兄道弟。
  Tā men liǎ biǎo miàn shàng yí tào, sī dǐ xià què hù xiāng suàn jì, zhēn shì chēng xiōng dào dì.
  二人は表向きは仲良く振る舞うが、裏では互いに企んでいる。まさに「兄弟」と呼び合うだけの関係だ。
• 那些酒肉朋友称兄道弟，等你有难了谁也不管你。
  Nà xiē jiǔ ròu péng you chēng xiōng dào dì, děng nǐ yǒu nán le shuí yě bù guǎn nǐ.
  そんな酒肉の友は兄弟のように振る舞うが、困った時には誰も助けてくれない。
• 刚认识一天就称兄道弟，这种人靠不住。
  Gāng rèn shi yì tiān jiù chēng xiōng dào dì, zhè zhǒng rén kào bú zhù.
  知り合って一日で兄弟と呼び合うような人は信頼できない。

字源