稀烂（xī làn） — 粉々に砕けた；ひどい状態；(比喩)めちゃくちゃになった

定義

「粉々に壊れる」や「めちゃくちゃになる」を意味する生き生きとした結果補語。烂単独より強く口語的。動詞の後に得を伴って結果状態を表す（例えば、摔得稀烂、搞得稀烂）。

動詞

粉々に砕けたひどい状態(比喩)めちゃくちゃになった

稀烂。
Tā bù xiǎo xīn bǎ shǒu jī shuāi dé xī làn.
彼はうっかりスマホを落として粉々に壊しました。
稀烂。
Zhè dǔ qiáng bèi chē zhuàng dé xī làn.
この壁は車にぶつかって粉々になりました。
稀烂，。
Tā bǎ zhěng gè xiàng mù gǎo dé xī làn, méi rén xiǎng jiē shǒu.
彼はプロジェクト全体をめちゃくちゃにしたので、誰も引き継ぎたがりません。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

稀xīとても

烂làn潰された／砕けた

「稀」は「とても」という意味で、「烂」は「潰された／砕けた」という意味なので、粉々に壊れたものを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

禾希稀

意味を表す部分形符xíngfú

禾禾hé穀物

音を表す部分声符shēngfú

希

今も同じ音

稀は禾（穀物）と希を組み合わせ、希が文字の音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の爛のもので、烂はその簡体字です。

火闌爛

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

闌

闌lán爛làn

今も同じ音

繁体字の「爛」は「火」（火）と「闌」が音を表す部分として組み合わさっており、これが「爛」の由来です。簡体字の「烂」ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。