粉丝 (fěn sī) — 緑豆春雨、セロファン麺; ファン、愛好者(「fans」からの借用語)

定義

粉丝には2つの無関係な意味がある:「春雨」(細い麺、粉のようなもの)と「ファン/愛好家」。ファンの意味では、球迷はスポーツに特化した複合語、迷は活動に夢中になることを強調する。

名詞
緑豆春雨セロファン麺ファン愛好者(「fans」からの借用語)
量詞 · 把

例文

  • 粉丝。
    Zhè jiā diàn de suān là fěn sī zuò dé fēi cháng hǎo.
    この店の酸辣粉はとても美味しく作られています。
  • 粉丝,。
    Tā shì yí wèi zhōng shí fěn sī, měi chǎng yǎn chàng huì dōu qù.
    彼は熱心なファンで、毎回のコンサートに行きます。
  • 粉丝。
    Tā de fěn sī shù liàng yǐ jīng chāo guò yì qiān wàn.
    彼女のファン数はすでに1000万人を超えています。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐ米
音を表す部分声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
今も同じ音

粉は米と発音を示す分を組み合わせた文字です。米の部分は米から作られるおしろいを指します。

粉を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の絲のもので、丝はその簡体字です。

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

繁体字の絲は2つの糸が重なった形です。これは絲に関する説明で、簡体字の丝とは異なります。

丝を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。