粉刷 (fěn shuā) — 白塗りする; 漆喰を塗る

定義

粉刷 (fěn shuā) は、壁や天井にペンキ、白塗り、または漆喰を塗ることを意味する。文字通りの物理的な行為であり、スキャンダルを隠蔽するという比喩的な「whitewash」ではない。

動詞
白塗りする漆喰を塗る

例文

  • 粉刷。
    Gōng rén men zhèng zài fěn shuā qiáng bì.
    作業員たちは壁を白塗りしています。
  • 粉刷。
    Tā xué huì le rú hé fěn shuā tiān huā bǎn.
    彼は天井に漆喰を塗る方法を学びました。
  • 粉刷。
    Zhuāng xiū gōng rén yòng shuǐ ní fěn shuā le wài qiáng.
    改装作業員は外壁をセメントで塗り固めました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

粉fěn粉末
刷shuā塗る

粉は塗料の材料を、刷は塗る動作を指すので、塗装を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐ米
音を表す部分声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
今も同じ音

粉は米と発音を示す分を組み合わせた文字です。米の部分は米から作られるおしろいを指します。

粉を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
刀刀dāoナイフ
音を表す部分声符shēngfú
㕞
㕞㕞刷shuā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

刷は「刀」というナイフの意を持つ部分と、音を表す「㕞」が組み合わさった文字です。

刷を開く →
収録リスト
家と住居

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。