粗野 (cū yě) — 粗野、無作法、洗練されていない

定義

形容詞
粗野無作法洗練されていない

例文

  • 粗野。
    Tā de xíng wéi hěn cū yě.
    彼の行動はとても粗野です。
  • 粗野。
    Zhè zhǒng cū yě de shuō huà fāng shì ràng rén bù shū fu.
    このような粗野な話し方は人を不快にさせます。
  • 粗野，。
    Tā kàn qǐ lái cū yě, dàn qí shí hěn shàn liáng.
    彼は粗野に見えますが、実はとても親切です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

粗cū粗雑な
野yě野生的な

粗は粗雑なことを指し、野は野生的な様子を表すため、合わせて粗野な振る舞いを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐご飯
音を表す部分声符shēngfú
且
且qiě粗cū
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

粗は「米」（ご飯）と意味が関連し、「且」が音の手がかりとなります。

粗を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
土土tǔ土
音を表す部分声符shēngfú
予
予yǔ野yě
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

野は、開けた土地を表す「田」と「土」が上に組み合わさり、音を表す「予」が加わった文字です。

野を開く →
収録リスト
性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。