粘乎乎 (zhān hū hū) — べたべた、ぬるぬる、どろどろ（質感や外見の生き生きとした描写）

定義

ねばねばした質感を表す生き生きとした口語的な形容詞。普通の「粘 (nián)」（単に「粘着性のある」で、量詞・動詞としても使われる）より感覚的で強い。名詞の後に「粘乎乎的」と重ねて使われることが多い。

形容詞
べたべたぬるぬるどろどろ（質感や外見の生き生きとした描写）
間違えやすい

例文

  • 粘乎乎，。
    Zhè wǎn miàn tiáo zhān hū hū de, wǒ chī bú xià qù.
    この麺はねばねばしていて、食べられません。
  • 粘乎乎。
    Tā de shǒu shàng quán shì zhān hū hū de jiāo shuǐ.
    彼の手はべとべとの接着剤でいっぱいです。
  • 粘乎乎。
    Zhè zhǒng táng fàng jiǔ le jiù huì biàn de zhān hū hū de.
    この種の飴は、長く置いておくとべたべたになります。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

粘nián粘着質
乎乎接尾辞
乎hū乎hū

「粘」に「乎乎」を付けて、粘着質でぬるぬるした感触を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐご飯
音を表す部分声符shēngfú
占
占zhàn粘zhān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

粘は「米」（ご飯）と「占」が組み合わさり、音を表します。「米」の部分はもち米を指します。

粘を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 丂丂kǎo枝

古い形の「乎」は風や空気を表す部分と音を表す「丂」が組み合わさっており、「呼ぶ・泣く」という意味の元々の形でした。

乎を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 丂丂kǎo枝

古い形の「乎」は風や空気を表す部分と音を表す「丂」が組み合わさっており、「呼ぶ・泣く」という意味の元々の形でした。

乎を開く →
収録リスト
質感と品質

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。