精巧 (jīng qiǎo) — 精巧な; 繊細な; 細かい; 複雑な(工芸品、デザイン、小さな物について)

定義

小さな工芸品や物における巧妙で巧みなデザインを強調します。「精致」は洗練された仕上がりに、「精妙」は芸術的な素晴らしさに重きを置きます。「娇气」はこれらとは無関係で(人の「繊細・気難しい」意味)。

形容詞
精巧な繊細な細かい複雑な(工芸品、デザイン、小さな物について)

例文

  • 精巧,。
    Zhè jiàn gōng yì pǐn zuò dé fēi cháng jīng qiǎo, měi yí gè xì jié dōu hěn wán měi.
    この工芸品は非常に精巧に作られていて、細部まで完璧です。
  • 精巧,。
    Tā de cì xiù jīng qiǎo dé ràng rén jīng tàn, měi yì zhēn dōu qià dào hǎo chù.
    彼女の刺繍は見事なほど精巧で、一針一針が絶妙です。
  • ,精巧。
    Zhè ge mù diāo zào xíng suī rán jiǎn dān, dàn zuò gōng shí fēn jīng qiǎo.
    この木彫りの形はシンプルですが、細工はとても精巧です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

精jīng繊細
巧qiǎo巧みな

「精」は繊細または精巧を意味し、「巧」は巧みなを意味するので、繊細で独創的な作業を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐご飯
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng精jīng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

精は「米」(ご飯)と「青」が組み合わさり、音を表します。元々は精白された米を意味しました。

精を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
今も同じ音

巧は工と丂で構成され、工が意味を、丂が音を表しています。

巧を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。