系领带（jì lǐng dài） — (動詞) ネクタイを結ぶ; ネクタイを着用する

定義

分離動詞で、「ネクタイを締める/着用する」という意味。目的語の领带は系から分離できる（例：系…领带）。量詞や時間、了構文で使われる。例：花了两分钟系领带。

動詞

ネクタイを結ぶネクタイを着用する

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

领带ネクタイ

偏正修飾＋被修飾

「系」が結ぶこと、「领」が襟、「带」が帯なので、ネクタイを結ぶことを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「系」は「手」（手）と「糸」（絹）を組み合わせて作られています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の領のもので、领はその簡体字です。

令頁領

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè

音を表す部分声符shēngfú

令

今も同じ音

伝統的な形の領は、音を表す「令」と意味を表す「頁」が組み合わさっており、簡体字の领は後から作られた略字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の帶のもので、带はその簡体字です。

繁体字の「帶」は編んだ帯を描いたもので、簡体字の「带」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。