紧 (jǐn) — （形容詞）きつい、ぴったりした（服、靴など）; （形容詞）緊急の、差し迫った；金欠の、手元不如意の; （動詞）締める
定義
「紧（jǐn）」は主に二つの意味をカバーします：物理的にきつい（服、ロープ）と、緊急・逼迫した（時間、お金）。「近」は距離のみ、「急」はスピードや心配についてです。動詞として使う場合は「把」と組み合わせます（把绳子紧一下）。
形容詞
きついぴったりした（服、靴など）緊急の差し迫った金欠の手元不如意の
動詞
締める
例文
- 紧，。Wǒ de kù zi tài jǐn le, zǒu lù bù fāng biàn.ズボンがきつすぎて、歩きにくいです。
- 紧，。Shí jiān hěn jǐn, wǒ men bì xū kuài diǎn.時間が迫っています。急がなければなりません。
- 紧。Qǐng bǎ shéng zi jǐn yí xià.ロープを少し締めてください。
字源
形声文字六书liùshū
形声xíngshēng漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。
この字源は繁体字の緊のもので、紧はその簡体字です。
意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì
音を表す部分声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。
繁体字の緊は糸（糸）と音を表す臤が組み合わさっており、簡体字の紧は後から作られた略字です。
HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。