繁文缛节（fán wén rù jié） — お役所仕事; 過剰で無意味な形式

定義

形式的で無駄に複雑な手続きを意味する文語的成語。「red tape」に相当。単に手順を指す「手续」よりも文語的。

成語

お役所仕事過剰で無意味な形式

繁文缛节，。
Shēn qǐng qiān zhèng de shǒu xù zhēn shì fán wén rù jié, ràng rén tóu téng.
ビザ申請の書類手続きは本当に煩雑で、頭痛の種だ。
繁文缛节，。
Zhè jiā gōng sī jiǎn huà le fán wén rù jié, gōng zuò xiào lǜ tí gāo le bù shǎo.
この会社は無駄な形式を排除したので、仕事の効率が大幅に向上した。
繁文缛节，。
Wǒ men bù xū yào zhè xiē fán wén rù jié, zhí jiē tán zhèng shì ba.
そんな形式的な手続きは必要ない。さっさと本題に入ろう。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

敏糸繁

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

敏

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁は音を表す敏と、絹を意味する糸が組み合わさってできています。

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

現在の形の文は頭部、腕、脚、胸を持つ人の姿を表し、胸の刺青はもはや描かれていません。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の節のもので、节はその簡体字です。

⺮即節

意味を表す部分形符xíngfú

⺮単独で書くと竹zhú竹

音を表す部分声符shēngfú

即

即jí節jié

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の節は⺮（竹）と音を表す即を組み合わせており、竹の節を指します。簡体字の节は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。