红尘（hóng chén） — 俗世; 世俗の世界; 人間社会（情欲や悩みを伴う）

定義

文学的で、しばしば仏教的な色合いを持つ「世俗」を表す語。情熱や苦悩を伴う人間の世界。日常的な「社会」よりも詩的で内省的なトーンを持つ。

名詞

俗世世俗の世界人間社会（情欲や悩みを伴う）

红尘，。
Tā kàn pò hóng chén, jué dìng chū jiā xiū xíng.
彼は世俗を見抜き、出家して修行することを決意した。
红尘，。
Zài zhè xuān xiāo de hóng chén zhōng, tā yī rán bǎo chí nèi xīn de níng jìng.
この騒がしい世俗の中で、彼女は内面の平和を保っている。
红尘，？
hóng chén Gǔn gǔn, jǐ rén néng zhēn zhèng chāo tuō?
世俗は滾滾と流れる——真に超越できる者がどれだけいるだろうか？

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

尘chénほこり

红は赤を意味し、尘はほこりを意味するので、人間世界の舞い上がるほこりを連想させます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紅のもので、红はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

工

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の紅は糸（絹）と音を表す工が組み合わさっており、簡体字の红は後から作られた略形です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

小土尘

尘では小（小さい）が土（土）の上にあり、微細な土の粒子を表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。