红脸（hóng liǎn） — 赤面する（恥ずかしさや照れで顔が赤くなる）; 怒る、怒りで顔を赤らめる

定義

恥ずかしさや当惑、あるいは怒りから「顔を赤くする」という意味の生き生きした動詞。原因は文脈によって与えられ、単語自体には含まれません。

動詞

赤面する（恥ずかしさや照れで顔が赤くなる）怒る怒りで顔を赤らめる

。
Tā hài xiū dé hóng le liǎn.
彼は恥ずかしさで顔を赤らめました。
。
Tā men liǎ cóng lái méi hóng guò liǎn.
二人は一度もけんかをしたことがありません。
，。
Tā zhè ge rén ài hóng liǎn, yì shuō huà jiù liǎn hóng.
彼はすぐに赤くなります。話すとすぐに顔が赤くなります。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

红hóng赤くなる

「红」（赤くなる）が「脸」（顔）に作用し、顔が赤くなることや怒りで顔が上気する様子を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紅のもので、红はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

工

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の紅は糸（絹）と音を表す工が組み合わさっており、簡体字の红は後から作られた略形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の臉のもので、脸はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

⺼単独で書くと肉ròu身体の一部

音を表す部分声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の臉は、⺼（肉、身体の一部）と音を表す僉を合わせた形です。簡体字の脸は後代の略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。