红萝卜 (hóng luó bó) — ニンジン（地域的、特に中国南部と台湾）; 赤皮の大根（地域的、特に中国北部）

定義

文字通り「赤いカブ」。中国本土では通常ニンジン（オレンジ色の根）を指すが、北方や台湾では皮が赤い大根を指すことが多い。迷ったらニンジンには「胡萝卜」、大根には「水萝卜」を使う。

名詞
ニンジン（地域的、特に中国南部と台湾）赤皮の大根（地域的、特に中国北部）
量詞 · 根

例文

  • 红萝卜。
    Mā ma yòng hóng luó bó zuò le tāng.
    母はニンジンでスープを作りました。
  • 红萝卜，。
    Zhè zhǒng hóng luó bó shì hóng sè de, hěn cuì.
    この種類の大根は赤くてとても歯触りが良いです。
  • 红萝卜。
    Wǒ mǎi le sān jīn hóng luó bó.
    ニンジンを3斤買いました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

红hóng赤色
萝卜大根
萝luó卜bǔ
联绵連綿語

红萝卜は赤い色の萝卜で、红が色を、萝卜が大根のような植物を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紅のもので、红はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì絹
音を表す部分声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の紅は糸（絹）と音を表す工が組み合わさっており、簡体字の红は後から作られた略形です。

红を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の蘿のもので、萝はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
艸艸cǎo
音を表す部分声符shēngfú
羅
羅luó蘿luó
今も同じ音

繁体字の蘿は艸（植物）と羅を組み合わせて発音を示し、簡体字の萝は後から作られた略字です。

萝を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

卜は未来を占うために使われた甲骨に入ったひび割れの形に由来すると考えられています。

卜を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。