约束 (yuē shù) — （ルール、合意、道徳的束縛によって）制限する、拘束する、制限を加える

定義

ルールや合意、道徳的義務によって行動を縛る・抑制する。限制より強く拘束力がある。名詞としても使う：制約、制限。

動詞
（ルール、合意、道徳的束縛によって）制限する拘束する制限を加える

例文

  • 约束。
    Měi gè rén dōu yīng gāi yuē shù zì jǐ de xíng wéi.
    誰もが自分の行動を自制すべきです。
  • 约束。
    Fǎ lǜ yòng lái yuē shù gōng mín de bú dàng xíng wéi.
    法律は市民の不適切な行動を制限するために使われます。
  • 约束。
    Hé tong shuāng fāng dōu yào shòu yuē shù.
    契約の両当事者は拘束されなければなりません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

约yuē制限する
束shù縛る

「约」は制限することを、「束」は縛ることを表すので、何かを限度内に留めるという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の約のもので、约はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì縄
音を表す部分声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の約は意味を表す糸（縄）と音を表す勺が組み合わさっており、簡体字の约は後から作られた略形です。

约を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

束の形は両端が縛られた袋の絵から来ています。

束を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6HSK 2.0 レベル6抽象概念

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。