纵火犯 (zòng huǒ fàn) — 放火犯

定義

名詞
放火犯
量詞 · 个

例文

  • 纵火犯。
    Nà ge zòng huǒ fàn yǐ jīng bèi jǐng fāng dài bǔ le.
    その放火犯はすでに警察に逮捕されました。
  • 纵火犯。
    Fǎ yuàn pàn chǔ zòng huǒ fàn shí nián yǒu qī tú xíng.
    裁判所は放火犯に懲役10年の判決を下しました。
  • 纵火犯。
    Jǐng fāng zhèng zài quán lì zhuī bǔ zhè ge zòng huǒ fàn.
    警察はこの放火犯を追跡するために全力を尽くしています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

纵火火をつける
纵zòng放出する火huǒ火
动宾動詞＋目的語
犯fàn犯人

「纵火」は「火をつける」ことを、「犯」は「犯人」を意味するので、放火犯という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の縱のもので、纵はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì
音を表す部分声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
今も同じ音

繁体字の縱は糸の部分と音声部分の從が組み合わさっており、簡体字の纵は略字で、その右側は歴史的な音声部分ではありません。

纵を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

火は火を描いたシンプルな文字で、上向きに燃える炎が表されています。

火を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn
音を表す部分声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

犯は犬と𢎘で構成されており、犬が意味を、𢎘が音を表します。

犯を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。