纸上谈兵 (zhǐ shàng-tán bīng) — (成語) 空理空論や机上の戦略に終始し、実践経験や現実的な解決策がないこと

Definition

Examples

• 他只是纸上谈兵，根本不懂基层的情况。
  Tā zhǐ shì zhǐ shàng-tán bīng, gēn běn bù dǒng jī céng de qíng kuàng.
  彼はただの机上の空論で、現場の状況を全く理解していない。
• 这个计划完全是纸上谈兵，没有考虑预算限制。
  Zhè ge jì huà wán quán shì zhǐ shàng-tán bīng, méi yǒu kǎo lǜ yù suàn xiàn zhì.
  この計画は完全な机上の空論で、予算制約を考慮していない。
• 做管理不能纸上谈兵，必须深入一线了解问题。
  Zuò guǎn lǐ bù néng zhǐ shàng-tán bīng, bì xū shēn rù yī xiàn liǎo jiě wèn tí.
  経営をするには、机上の空論ではだめだ。現場に行って問題を理解しなければならない。